Дневник Оптимиста

Интересный блог без рекламы

Апр
02

Tri Martolod

Автор: Ptah

Хочу рассказать вам еще про одну удивительную песню, которая называется Tri Martolod.
Это народная бретонская песня (их принято относить к кельтской музыке), название которой переводится как “Три Моряка”.
Перевод текста можно прочитать здесь.

Песня удивительная, она затягивает и лично меня погружает в своего рода транс, в котором я представляю многие поколения людей, поющих эту песню… Крышу сносит напрочь :)

Послушайте, очень рекомендую. Это клип известного фолк-исполнителя Алана Стивелла, который впервые исполнил ее еще в 1972 году (альбом “Renaissance de la harpe celtique” если интересно).

Наши фолк-исполнители тоже не остались в стороне и выпустили эту песню на русском языке. Исполняет ее Хелависа(из группы “Мельница”) совместно с группой “Начало Века”. Если вы слушаете “Наше Радио”, то уже наверняка слышали ее, она называется “Тебя ждала я”.


скачать

Ну и для полноты повествования хочу показать вам еще один вариант, для любителей потяжелее.
На этот раз песня называется “Inis Mona” в обработке группы ELUVEITIE и исполняется она, по всей видимости на гальском языке. Видеоклип под катом.

Буду вам очень признателен, если поделитесь ссылкой на статью в социальных сетях:

Эта запись опубликована Пятница, Апрель 2nd, 2010 at 12:13 в категориях Интересное, Музыкальное. Вы можете следить за комментариями через RSS 2.0 feed.

Если Вам понравилась статья, то Вы можете получать новые материалы ptah-blog.com по RSS, присоединиться ко мне на твиттере или просто получать обновления блога на e-mail.

  1. Меони сказал(а),

    Даже и не знала, что у песни “Тебя ждала я” такие глубокие корни.

  2. Ptah сказал(а),

    @ Меони:
    ага, я тоже удивился, когда услышал оригинал :) Начал копать и вот накопал :)

  3. Rostislav. сказал(а),

    Мне больше всего захотелось прослушать в исполнении ELUVEITIE, но только музыку бес слов.

  4. Courgette сказал(а),

    Классно! действительно медитируешь под нее )
    песню от мельницы очень понравилась, больше даже первой, пожалуй!
    Я ее еще не слышала)

  5. Ptah сказал(а),

    @ Courgette:
    рад что тебе понравилось :)
    @ Rostislav.:
    это потому что непривычно :)

  6. Cветлана сказал(а),

    А мне больше всего первый вариант понравился. Перевод прочла потом. Действительно, завораживает. Представляю, как бы это действовало на концерте!

  7. Галина Долгих сказал(а),

    Действительно непривычная песня, напомнила мне русские старинные распевки.

  8. Галина Долгих сказал(а),

    Это я про “Три матроса”.

  9. p_krysa сказал(а),

    Как по-разному можно исполнить одну и ту же песню!:)

  10. Ptah сказал(а),

    @ Cветлана:
    это точно, мурашки бегают :)
    @ Галина Долгих:
    действительно есть небольшое сходство, не зря же наши фолк-певицы взялись ее перепеть.
    @ p_krysa:
    а тебе какой больше вариант нравится?

  11. p_krysa сказал(а),

    @ Ptah:
    Мне в силу моих музыкальных предпочтений - последний.

  12. Ptah сказал(а),

    @ p_krysa:
    ух ты :) Здорово :)
    А что конкретно слушаешь? :)

  13. p_krysa сказал(а),

    Слушать что-то сейчас как не хватает времени, даже не знаю, что сейчас из нового выходит. А вот старые записи храню. System of a Down очень нравится, Paradise Lost, Korn, doom вообще, старый панк-рок…

  14. Ptah сказал(а),

    @ p_krysa:
    Paradise Lost очень уважал в прошлом (”Icon” оcобенно), из похожих Sentensed помню, они до сих пор играют, Tiamat.
    А про новинки я и сам не в курсе, вот случайно набрел, так теперь наушники не снимаю :)

  15. p_krysa сказал(а),

    Tiamat - да, тоже вещь!
    Если еще что-нибудь интересное найдешь - выкладывай сюда :)

  16. Ptah сказал(а),

    @ p_krysa:
    обязательно! :)

  17. Gella (ака Eluveitie) сказал(а),

    меня не так давно тоже заинтересовал вопрос о количестве вариаций на тему этой песни, покопавшись в гугле я нашла аж 11 версий, включая три, что уже перечислили…. у меня получился такой список:
    1. Eluveitie - Inis Mona
    2. Ryczace Shannon Project - Tri Martolod
    3. Мельница - Тебя Ждала Я
    4. Mervent - Tri Martolod
    5. Alan Stivell - Tri Martolod
    6. Tri Yann - Tri Martelod
    7. Dao Dezi - Tri Martolod
    8. Adoramus - Tri MartoLod
    9. Poeta Magica - Tri Martolod
    10. Folkstone - Tri Martolod
    11. Manau - La tribu De Dana (рэп всё на тот же мотив)

  18. Ptah сказал(а),

    @ Gella (ака Eluveitie):
    отличная информация, спасибо :) Приду домой - заценю :)

  19. Dmira сказал(а),

    Еще один вариант: musiquertno.123.fr/player_097.htm

  20. Ptah сказал(а),

    @ Dmira:
    ну это скорее оркестровая аранжировка, но тоже очень интересно звучит :)
    Послушал еще раз с удовольствием и подумал, какая же это великая песня :)

  21. Trestium сказал(а),

    Хочу добавить еще одно исполнение, которое мне тоже очень понравилось. Фолк-группа из Харькова, Spiritual Seasons, был на их концерте, в восторге от их творчества, хоть они и малоизвестны. Так и называется, Tri Martolod

  22. Ptah сказал(а),

    @ Trestium:
    группу обязательно послушаю, спасибо за совет. :)

  23. Dmira сказал(а),

    Tri martolod на Красной площади: http://www.youtube.com/watch?v=dxjLBh4gJtE
    (с 4:09 минуты)
    После прослушивания понимаешь, что все-таки трогательные марши бывают.

  24. Дневник Оптимиста » Blog Archive » Зеленые рукава сказал(а),

    [...] уже много раз писал, что неравнодушен к фолк-музыке. Тут я исследовал происхождение песни Tri Martolod, а здесь [...]

  25. Дневник Оптимиста » Blog Archive » Старинная колыбельная. Гусли. сказал(а),

    [...] она будет для нас хороша, как упоминавшаяся мной Tri Mаrtolod или Greensleeves, так как талантливая музыка во все времена [...]

Добавить комментарий