Дневник Оптимиста

Интересный блог без рекламы

мая
18

Транслитерация кириллицы для загранпаспорта

Автор: Ptah

Недавно сделали Юльке и Максиму новый загранпаспорт. На этот раз вся бредовость российской бюрократии, проявила себя во всей красе. Сотрудники ФМС придумавшие это достойны премии за самую идиотскую идею и самое наплевательское отношение к тем, кто платит им зарплату.

А проблема вот в чем. В старом загранпаспорте жены ее имя латинскими буквами выглядело вот так: YULIA.
И это вполне логично и нормально читается. Мы путешествует довольно часто и поэтому покупаем билеты заранее, чтобы избежать ажиотажа в летний сезон, ну и конечно получить более выгодную цену.

Естественно билеты были приобретены на старый паспорт и написание имени и фамилии было старым.

Получаем новый паспорт и что мы видим?

Юлия, теперь пишется как IULIIA и никак иначе. Причем остается непонятным, на каком основании они были изменены в паспорте выдаваемом взамен старого, где четко написано, как именно нужно писать имя и фамилию?

Оказывается совсем недавно ФМС поменяли правила транслитерации русских слов и выглядит теперь это чудо вот так:

новые правила транслитерации кириллицы, фмс

На все вопросы, сотрудники Единого Центра Документов просто посылают(едва ли не матом), чтобы изменить паспорт надо проходить всю процедуру заново и еще не факт, что имя поменяют так как надо.

Сухой остаток - на руках две пары билетов, которые у нас не примут, так как количество ошибок в имени и фамилии превышает 3 (что допускается).

Что же делать в такой ситуации?

Единственный разумный выход - это звонить в службу поддержки авиакомпании, продавшей билет. Что я и сделал.

1. В случае с Lufhansa все оказалось просто и быстро. Дружелюбный персонал поменял имя на билетах без особых проблем, несмотря на то, что билеты были куплены по акции, то есть были невозвратные.

2. AirFrance возился чуть дольше, хотя и старались помочь всеми силами. В итоге сошлись на том, что поменяли только фамилию, имя не смогли. Но при этом количество ошибок становилось равно трем, а следовательно и проблем при вылете быть не должно. По-крайней мере мне это обещали по телефону.

Вот такие дела.
Всегда ваш, Ptah

Буду вам очень признателен, если поделитесь ссылкой на статью в социальных сетях:

Эта запись опубликована Среда, Май 18th, 2011 at 8:11 в категориях Будничное, Ворчливое. Вы можете следить за комментариями через RSS 2.0 feed.

Если Вам понравилась статья, то Вы можете получать новые материалы ptah-blog.com по RSS, присоединиться ко мне на твиттере или просто получать обновления блога на e-mail.

  1. Oleg Kalachov сказал(а),

    Да знакомая фигня…. моему брату на кредитке тоже фамилию и имя исковеркали…. а я вот когда приехал в Израиль мне имя написали OLEH, тупые люди :) Оле с иврита переводится как новый репатриант… тупая работница мвд о чем думала когда записывала… хорошо что тот документ не на что особо не нужен, только в первое время, на всех остальных я уже следил чтоб писали как надо.

  2. Aker сказал(а),

    Какой-то транслит у них… с потолка…

  3. yesmish сказал(а),

    жесть, моя Юлия значит тоже попадет (
    да и я прикольно получусь valerii вместо valeriy
    Тупизм, я табличку у тебя свистну? В дневе помещу у себя со ссылкой на этот пост ) Хорошо?

  4. Ольга М. сказал(а),

    Ну, ничего себе! У меня, благо, ничего в имени не изменится, а у мужа последняя буква поменяется с y на i .

  5. Ptah сказал(а),

    @ Ольга М.:
    а фамилия? Мне кажется у тебя будет сильно по-другому :)
    @ yesmish:
    да без проблем :)

  6. Татьяна сказал(а),

    и хорошо что вы заметили это раньше до вылета, а не на регистрации. Сколько у меня проблем было когда мне что - то в билете зачеркнули и исправили. Пришлось лететь на следующий день. Неграмотных людей везде хватает, поэтому надо сразу на месте проверять.

  7. Марика сказал(а),

    Смотрю на это имя и понимаю, что прочитать его по-английски не могу… Интересная инициатива: если у человека есть банковские карты, оформленные до получения нового паспорта, то написание имени будет отличаться, а в магазинах заграницей иногда просят показать паспорт при оплате по карте. Банк вряд ли будет менять карты бесплатно. Отнести платежку в ФМС? )

  8. Ptah сказал(а),

    @ Oleg Kalachov:
    я как-то читал заметку про человека по имени Гай, которому в паспорте написали имя как “Gay”, на полном серьезе. Представляешь каково ему было за границей? :)
    @ Aker:
    у нас самые умные бюрократы, ну что ты :)
    @ Татьяна:
    это верно, но надо было видеть мою жену когда она с новым паспортом приехала их ФМС :)
    @ Марика:
    Да, кстати, это еще одна проблема. Но к счастью за все плачу я, а у меня ничего не изменилось :)

  9. gollandec3 сказал(а),

    во маразм-то! *тут должен быть смайл “бух ап стену”!:)*

  10. Nicoletta сказал(а),

    Я встречала 3 вариации написания имени Наталья, у меня в паспорте Natalia, еще есть Nataliya и даже Natalja и всем паспорта выдавала Россия. Хорошо, что я пока не попадала в ситуации как у вас (тьфу-тьфу-тьфу), но вот видимо те кто выдают паспорта пишут имена и фамилии на обум, как вздумается.

  11. Ольга М. сказал(а),

    @ Ptah: нет, фамилия моя в документах не поменяется. Там ведь я не Майорова. А по фамилии мужа.

  12. Дмитрий Запорожец сказал(а),

    Мда, им трудно было переписать имя со старого паспорта… У меня тоже на разных документах по разному написано имя, я уже и сам начал сомневаться, как его правильно транслитерировать с русского. В последнее время использую украиноязычный вариант, как на правах - там разве что в одной букве можно допустить ошибку))

  13. Moriarty Lecter сказал(а),

    IULIA? Маразм да и только.

  14. Ptah сказал(а),

    @ Moriarty Lecter:
    ты еще одну I пропустил. Правильно - IULIIA :)

  15. Веселый сказал(а),

    вот это глупость. Это ж надо было такое придумать, а тем более написать. У меня кстати всегда было плохое отношение к юристам, т.к. они делают все не по логике, а по “правилам”. Видно ФМС от них не далеко ушли.

  16. Светлана Бобровская сказал(а),

    Ничего вы не поняли! Это же сколько людей попрутся документы менять, да еще в срочном порядке - скоро выезжать на отпуск. Это сколько денег соберут официально и еще “за ускорение процедуры”?! То-то!

  17. Ptah сказал(а),

    @ Светлана Бобровская:
    не очень понял. В том-то и дело, что паспорт никто менять не будет. Потому что написание верное, а то что билеты купили заранее, так это не их проблемы.
    @ Веселый:
    да нет, следовать правилам нужно, только правила должны быть нормальные. И если уж написали один раз в паспорте неправильно, пусть так и пишут, зачем колесо изобретать?

  18. Courgette сказал(а),

    а мне повезло, что у них ничего не придумано для мягкого знака :)
    была Natalia и осталась :)

  19. Courgette сказал(а),

    Светлана Бобровская написал(а):

    Ничего вы не поняли! Это же сколько людей попрутся документы менять, да еще в срочном порядке - скоро выезжать на отпуск. Это сколько денег соберут официально и еще “за ускорение процедуры”?! То-то!

    А разве есть надежда, что поменяют фио так, как ты хочешь?
    мне кажется, утвержденные правила не подлежат обсуждению.
    и это еще хорошо, если при взятии документов вас предупредят о том, что написание фамилии или имени будет отличаться
    а то ведь как правило, это для всех большой сюрприз :)

  20. Светлана Бобровская сказал(а),

    @ Courgette:А если на банковской карточке VISA иначе фамилия или имя написаны, чем на паспорте, как можно будет билет заказать через Интернет или гостиницу забронировать? А поменять карточку это очень просто, или как? В любом случае, что власти научились делать просто отлично - выдумывать всевозможные способы унижения и обирания людей.

  21. Ptah сказал(а),

    @ Светлана Бобровская:
    боюсь что в этим случае придется менять карточку. В ФМС жену просто послали, не стесняясь в выражениях.

  22. BaGi сказал(а),

    Во дела, они раньше то ошибались, писали одно и тоже имя по разному, а сейчас дак вообще… интересно будет посмотреть на новое написание.

  23. Moriarty Lecter сказал(а),

    Сорри за тупой вопрос. А как расшифровывается ФМС? Фимозное министерство сертификации? :)

  24. Ptah сказал(а),

    @ Moriarty Lecter:
    федеральная миграционная служба, но по сути то же самое, что и твоя версия :)

  25. deadly_nightshade сказал(а),

    Июлия получается…. бред какой-то.
    А мое имя теперь будет вообще странно звучать Nataliia. надеюсь, не придется переделывать паспорт…

  26. Анна сказал(а),

    Оооо, это моя тема :)
    Папочка наградил меня абсолютно не произносимой фамилией :) Так уж получилось :) Как только не коверкают “меня” любимую. Начиная с универа (где моя фамилия превращалась нечто совсем из других букв!), заканчивая - фото студиями куда я приношу фотки на печать и подписываю их “Иванова” :)
    А вот с документами где фамилия должна перевоплотится в “иностранную” - ваще капец! У меня 5 банковских карт - на КАЖДОЙ разная фамилия!!! В моем заграннике 4 ошибки! Покупаю билеты - контролирую чтоб фамилию писали с ЭТИМИ ошибками!
    Почему не переделаю паспорт?
    В прошлом было 6 ошибок! А фамилия моя состроит из 9 букв!

  27. sherhan сказал(а),

    я себе представляю человека с фамилией, которая состоит из двух букв “щ” =)))

  28. Elen@ сказал(а),

    “Естественно билеты были приобретены на старый паспорт”.
    У меня вопрос иного характера к автору статьи. А проблем из-за разных номеров паспорта не возникло в аэропорту?

  29. Ptah сказал(а),

    Elen@ написал(а):

    “Естественно билеты были приобретены на старый паспорт”.
    У меня вопрос иного характера к автору статьи. А проблем из-за разных номеров паспорта не возникло в аэропорту?

    В авиабилетах номера паспортов не проставляются. Только имя и фамилия. Поэтому с номерами никаких проблем не было.

  30. Румия сказал(а),

    Здравствуйте! смотрю, я не одна такая с подобной проблемой! получила загран.паспорт, где в соответствии с новыми нормами имя прописано RUMIIA - это же бред какой-то! на банковской карточке RUMIA, а на правах RUMIYA. хоть фамилию везде правильно написали.
    теперь вопрос - насколько серьезны эти несоответствия и какие проблемы могут возникнуть при выезде за границу, если имя на карточке не соответствует имени в паспорте?

  31. Ptah сказал(а),

    @ Румия:
    не переживайте, все будет в порядке. Главное, чтобы имя и фамилия на билете соответствовали имени и фамилии в паспорте (хотя, говорят, допускается до 3 ошибок, но лучше не испытывать судьбу).
    Банковская карточка таможенников и пограничников не интересует, тем более, как я понимаю, не соответствует только имя.

  32. Румия сказал(а),

    @ Ptah:
    проблемы могут возникнуть, если я расплачиваясь банковской карточкой, должна буду предъявить документ, удостоверяющий личность, а там разница в одной букве?

  33. Ptah сказал(а),

    @ Румия:
    я уже много лет путешествую и ни в одной стране мира меня не попросили показать документ, при оплате кредиткой. Такой ерундой занимаются только у нас в стране :)

  34. РУМИЯ сказал(а),

    @ Ptah:
    Понятно! Спасибо Вам большое за информацию

  35. Ptah сказал(а),

    @ РУМИЯ:
    всегда рад помочь :)

  36. Надежда сказал(а),

    Сегодня паспорт получила, а там Nadezda - вместо Nadezhda, менять надо или нормально???
    Подскажите, плиз)))

  37. Ptah сказал(а),

    @ Надежда:
    не понял вопроса, что именно менять?

  38. Юлия сказал(а),

    Когда была подростком мне выдали первый загран паспорт с именем Ioulia затем другой уже был с Julia, я с ним уехала учиться в другую страну и конечно все мои документы там были оформлены с именем Julia ! права, счет в банке и т.п когда приехала менять старый загран мне хотели написать Yulia в заявлении (они обычно просят посмотреть все ли верно написано) но я их исправила и попросила написать как в старом паспорте через Julia! Девушка работник все исправила даже не возражая, так что все зависит от того кто там работает и просить их нужно когда вы только подаете документы! :)

  39. Ptah сказал(а),

    @ Юлия:
    вам просто повезло, девушки в едином центре документов совсем не такие сговорчивые. Более того, в заявлении мы писали именно так как нужно было нам, но паспорт выдали совсем на другое имя.
    Почитайте отзывы в интернете, далеко не всем так везет :)

  40. Наталья сказал(а),

    Иулия? Никак церковь ручку свою приложила.=)

  41. Ptah сказал(а),

    @ Наталья:
    да да :) Я тоже совсем недавно узнал, что в церковном календаре имя Юля пишется именно так :)

  42. Наташа сказал(а),

    Моей маме вместо Flyura (имя Флюра) написали в новом загран паспорте Fluyra. Поди блин разберись.
    Ни по каким правилам, так, от балды. Пошла разбираться (у нее в старом паспорте виза стоит, ей надо чтоб было одинаково
    Наорали; сказали - твоя, бабка, вина;
    Мама у меня перепсиховала вся
    у нее уже билет через 3 недели
    потом заплатила какой-то штраф за якобы “механическое повреждение”
    обещали выдать через неделю исправленный паспорт

    ужос чо творится в этих загран паспорт отделах
    беспредел

    Хорошо у меня щас есть американская фамилия и американский паспорт
    русский загран тока штоб в Рашу летать
    просроченный однако
    думается легче мне туда по визе полететь чем иметь дело с ублюдками из мвд
    блатные двоечники там сидят и быдло

  43. лиля сказал(а),

    получила загран паспорт . в нем имя liliia вместо lilia виза стоит в старом паспорте , так как она действительна. подскажите что делать и возможен ли въезд в сша т. к. у меня американская виза . спасибо

  44. лиля сказал(а),

    у кого -то может быть была подобная ситуация

  45. Ptah сказал(а),

    @ лиля:
    у вас же одна и та же фотография в паспорте, все должно сработать. Но я бы на всякий случай сходил в Пони-Экспресс и поинтересовался.

  46. Tomsan сказал(а),

    У папы был мерс , так в техпаспорте цвет был указан на иностранном : cherniiy . Представте глаза копа , который читает этот документ .

  47. Мистер Х сказал(а),

    Люди не читайте эту охинею ! а смотрите нормальные сайты . Имя IUllIA написали , идиоты ,нормально все пишется , как было Yulia так и осталось Yulia . Че народ дурите ?

  48. Ptah сказал(а),

    @ Мистер Х:
    Вынужден сказать, что ахинею здесь пишете именно вы. Вы хотя бы комментарии выше потрудились прочитать. Где у вас осталось такое написание?
    Это официальные правила, идите в центр выдачи и поаргументируйте по поводу вашей версии. Посмотрим, что у вас получится.

  49. Юлия сказал(а),

    Я сегодня как раз с мужем ругалась,когда он увидел как мое имя в загран паспорте написано. Пока я не зашла в инет и не показала ему. Только не могу понять тут написано Ю- IU, а на другом сайте посмотрела Ю-YU. Сегодня на права сдала и там написано YULIIA. Не помнила как я в загранке записана.

  50. Несоломон сказал(а),

    Юлия написал(а):

    Когда была подростком мне выдали первый загран паспорт с именем Ioulia затем другой уже был с Julia, я с ним уехала учиться в другую страну и конечно все мои документы там были оформлены с именем Julia ! права, счет в банке и т.п когда приехала менять старый загран мне хотели написать Yulia в заявлении (они обычно просят посмотреть все ли верно написано) но я их исправила и попросила написать как в старом паспорте через Julia! Девушка работник все исправила даже не возражая, так что все зависит от того кто там работает и просить их нужно когда вы только подаете документы!

    Повезло Вам, Юля! У меня почти такая же ситуация. Только крыса из УФМС отказалась фамилию писать так, как во всех моих документах. Я ее послал подальше(вежливо), сказал, что такой паспорт мне не нужен и ушел. Пусть теперь паспортно-визовая служба компании мучается этим геморроем!

    ПС: как же осточертело(!) жить в этой хамской и идиотской стране!

  51. Ptah сказал(а),

    @ Несоломон:
    если надоело жить в стране, надо уезжать. А как же вы уедете, если сами отказались паспорт делать? :)

  52. Несоломон сказал(а),

    Да, Птах, надо уезжать. Хамства и идиотизма, а так же прочих демократо-коммунистичеких прелестей с каждым днем только прибавляется. А так хочется пожить спокойно хотя бы на пенсии.

Добавить комментарий